贵州的春天
In Guizhou, spring is a blooming relay race,
是一场跨越海拔两千米的接力绽放
stretching across 2,000 meters of altitude.
兴义万峰林景区
二月
It starts in February,
北纬25度的春风率先登陆兴义
when the first breezes of spring sweep into Xingyi at 25° north.
万峰林下
Beneath the Forest of Ten Thousand Peaks,
六千多亩油菜花便收到了讯号
over 6,000 mu of rapeseed fields burst into life,
一夜之间把大地染成金色的花毯
carpeting the earth in gold overnight.
这是贵州最早的春色
This is Guizhou’searliest whisper of spring.
兴义万峰林景区
作为全国油菜花最早绽放的区域之一，得益于低纬度高海拔的地理优势，位于贵州省黔西南布依族苗族自治州兴义市的万峰林景区冬季平均气温较高。每年1月底至3月中旬，6000余亩油菜花竞相绽放，“点燃”了连绵起伏的喀斯特峰丛，“点燃”了炊烟袅袅的布依村寨，甚至“点燃”了那条蜿蜒的纳灰河，把大地染成一片金黄。
贵安樱花园 图/郭加尧
三月
By March,
红枫湖畔的70万株樱花便迫不及待地醒来
700,000 cherry trees around Hongfeng Lake are already in a rush to bloom.
早樱如雪
Early cherries fall like snow,
晚樱似霞
late ones blaze like sunset clouds.
茶叶在花下低头
Tea leaves bow beneath the blossoms,
湖水为花色倾倒
and the lake mirrors the spectacle.
酝酿出一场蓝色星球上最美的粉色浪漫
Together, they conjure the most dreamy pink romance on this blue planet.
贵安樱花园 图/郭加尧
贵安樱花园位于贵州省贵安新区红枫湖畔，是世界上规模最大、品种最全、海拔最高的连片樱花种植基地，被赞誉为“蓝色星球上最美的樱花园”。每年三月，超2.4万亩樱花盛放，70万株樱花树如云似霞，蔓延成无边无际的粉色花海，与群山、湖泊、茶园、民居相映成画。漫步樱林，风过之处，下起一阵“樱花雨”，如梦似幻，成为贵州春日当之无愧的花事“顶流”。
百里杜鹃景区
四月
Come April,the azaleas take over.
绵延50余公里的杜鹃花
For more than 50 kilometers,
准时将乌蒙山脉“炸”开花
they set the Wumeng Mountains ablaze,
鲜红紫色金黄雪白淡绿
red,purple,gold,white,soft green.
40余种杜鹃花交织成
Over forty species weave together into
一条绚丽的“地球彩带”
what can only be called the“Earth's Ribbon of Color”.
这是属于“喀斯特王国”最灿烂的生命力
This is the"Karst Kingdom"at its most vibrant, most alive.
百里杜鹃景区
百里杜鹃景区横跨贵州省毕节市黔西市和大方县，是世界上面积最大、种类最多、保存最完好的原始杜鹃林带，绵延125.8平方公里，拥有6个亚属四十余个杜鹃花品种。从三月底至五月上旬，花开时节繁花万朵，独树成春，艳红如烈火的马缨杜鹃，粉白似晨雾的露珠杜鹃，淡紫若烟霞的迷人杜鹃等层层叠叠铺满整座山野，铺天盖地，宛如一座会呼吸的“天然花园”。每年花期，当地会举行古老的“祭花神”仪式，祈求花神保佑风调雨顺、幸福安康，这是彝族儿女与春天的约定。
贵阳朝晖路玉兰花 图/刘义鹏
此外，还有它们——
And there are more—
梵净山的珙桐开成白鸽
Dove trees on Fanjing Mountain unfurl like white wings in flight.
玉兰静静站在路边
Magnolias line the roads in quiet grace.
梨花一夜白了头
Pear trees turn white overnight.
龙里龙架山国家森林公园郁金香盛开
郁金香馥郁
Tulips spill their fragrance.
桃花温柔
Peach blossoms open with tender warmth.
把贵州的山野城乡填得满满当当
They fill Guizhou's mountains and wilderness,its villages andcitiesto the brim.
乌蒙大草原花海
这就是贵州的春天
This is spring in Guizhou,
百万座山头开出了百万种“花”样
where millions of peaks burst into millions of blooms.
海报设计/聂婧文
